Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Ardentti, Czar, randomHero, Homer, Jusa, Valtteri ja survivor.
San Pedro, Kalifornia - viime yö
Miten menee Keaton?
En tunne jalkojani...
...Keyser.
Valmis?
Mitä kello on?
00.30.
Kaikki alkoi NY:ssä kuusi viikkoa sitten.
Aseita kuljettanut rekka kaapattiin Queensin ulkopuolella.
Kuljettaja ei nähnyt ketään, mutta joku munasi.
Hän kuuli ääntä. Joskus ei muuta tarvita.
New York - kuusiviikkoa sitten
Mr. McManus?
Kristus! Ettekö te pirun jätkät koskaan nuku?
Meillä on pidätysmääräys sinusta.
Haista vittu!
Todd Hockney?
Kuka kysyy?
NY:n poliisilaitos.
Paska.
Liikkumatta!
Toitko tarpeeksi porukkaa?
Itse asiassa se on aika yksinkertaista. Ravintola joka muuttuu tyylillä...
menettämättä estetiikkaansa.
Toisin sanoen, tunnelmaa ei voi maalata seinille.
Annanpa yhden esimerkin...
Tämän minun piti nähdä itse.
David.
- Olen kokouksessa. - Aika toiselle.
Tässä on David Kujan.
Erikoisagentti. Tullilaitoksesta.
Nämä herrat ovat poliisista.
Näytät hyvältä Keaton.
Paremmalta kuin luulinkaan.
Ongelmia? Herra Keaton.
Pienehkö varkaus... lastillinen aseita.
Herra Keaton?
Voitteko odottaa hetken?
Meillä olisi vähän kysymyksiä.
Ei, Ei... Istukaa, olkaa hyvä. Tämä on...
Tämä on pieni ongelma.
Nauttikaa ateriasta.
Eihän siinä ole mitään järkeä, ...siis minun siellä olemisessa.
Tarkoitan että ne kaverit olivat kovan luokan kaappareita...
...mutta siellä minä silti olin.
Siinä vaiheessa minua ei pelottanut.
Tiesin, etten ollut tehnyt mitään, mistä he voisivat minua epäillä.
Sitä paitsi, se oli hauskaa.
Minun täytyi näytellä pahamaineista.
No niin. Tunnette kaikki käytännön.
Kun numeroasi kutsutaan, astut esiin ja toistat lauseen...
...joka sinulle on annettu. Ymmärrätkö?
Numero 1...
...astu esiin.
Anna minulle avaimet saatanan kullinimijä.
Numero 2, astu esiin.
Anna ne saatanan avaimet vitun kullinimijä runkkari!
Lopeta! Takaisin sieltä!
Numero 3, astu esiin.
Anna minulle avaimet senkin kullinimijä.
Selkokielellä kiitos.
Anteeksi?
Suomeksi.
Anna minulle ne saatanan avaimet, senkin kullinimijä, mitä helvettiä...
Numero 4, astu eteenpäin.
Se oli perseestä. Koko tunnistus oli järjestetty.
Anna ne avaimet, vitun kullinimijä.
Se oli kyttien syytä.
Tuollaisia kavereita ei voi pistää samaan huoneeseen.
Kuka tietää, mitä tapahtuisi.
Anna ne avaimet, vitun kullinimijä.
Tämän täytyy olla todella...
...nöyryyttävää teille kaverit.
He kuulustelivat meitä koko yön.
Joku otti kaappauksen raskaasti, eikä poliiseilla ollut mitään.
He toivoivat, että joku lipsuisi ja antaisi jotain, mistä jatkaa.
He tiesivät, ettemme taistelisi vastaan, he osaisivat painostaa meitä.
He ovat tehneet sitä iät ja ajat.
Tarkoitan että oikeutemme lensivät ikkunasta. Se oli rikkomus. Häpeämätöntä.
He menivät ensiksi McManuksen perään.
Huippu jätkä.
Mikä lasti?
Aselasti, senkin munapää!
Munapää? Brrr...
Hän oli hyvä jätkä. Hullu tosin.
Haluatko kuulla, mitä kaverisi Fenster kertoi meille?
Kuka?
McManus. Hän kertoi toisenlaisen tarinan.
Ai sen joka kertoo punatautisesta huorasta?
Fenster työskenteli aina McManuksen kanssa.
Hän oli tosi tiukkapipo...
...mutta työasioissa hän oli mies paikallaan.
Mitä yrität sanoa?
Sanoisinpa, että hän näpäyttää sinua.
Mitä? - Näpäyttää?
Jep ja kunnolla. - Kyllä, tärisen ihan hei.
Vastaa kysymykseeni.
Kuuletko minua takana?
Hei? Haluaisin..
...lakimieheni.
Vien saatana merkkisi kyrvänimijä.
Todd Hockney. Taitava räjähteiden kanssa.
Epäilemättä kaveri, joka ei välittänyt vittuakaan kenestäkään.
Teillä ei ole edes saatana jalkaa millä seisoa.
Samaa mieltä? Kovis?
Voisin kuvitella sinut Queensiin kaappausyönä.
Todellako?
Asun Queensissa.
Päättelitkö sen ihan itse Einstein?
Sinulla on vain apinajoukko työskentelemässä kellon ympäri?
Tiedät mitä tapahtuu, jos teet toisen käännöksen tässä välissä?
Nai isääsi suihkussa ja ota keksi.
Syytätkö minua munapää?
Syytän, kun olen valmis.
Valmis missä?
Tiedät saatanan hyvin, senkin vainaa.
Mutta Keaton... Keaton oli heille oikein palkinto, sattuneesta syystä.
Se oli sinun virheesi, ei minun.
Pysähdyitkö koskaan kysymään minulta?
Tarkoitan, että tunnet kyllä minut.
Olen liikemies.
Missä? Ravintola-alallako?
Ei, tästä lähtien olet "saat turpiisi meiltä" alalla.
Teen sinusta kuuluisan, kyrvänimijä.
Kuten sanoin...
...se oli sinun virheesi,
ei minun.
Nyt syytät minua tästä paskasta...
...ja minä vähät välitän siitä.
Ok?
Palataanpa siihen kuormaan, persreikä.
Vaikka istunkin vähän aikaa...
...joudunko aina pulaan, kun...
...kuormuri katoaa tältä planeetalta?
Ja vitut.
Fenster, ota rennosti.
Näillä kavereilla ei ole mitään johtolankaa.
Olet vitun oikeassa...
Se on vitun väärin.
Istut vähän, etkä koskaan pääse vapaaksi.
Tiedäthän, kohtelevat kuin rikollista...
...lopulta päädynkin rikolliseksi.
Sinä olet rikollinen.
Miksi sinun täytyi tehdä noin?
Yritän päästä asiaan.
Miksi et pääse asiaasi.
Saa minut väsyneeksi.
Voi vittu sitten.
- Kuulin, että olet kuollut, Eikö vain?
Kuulit oikein.
Kuulin, että olet laittanut hanskat naulaan.
Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
Mitä tämä on?
Huhun mukaan Keaton on alkanut rehelliseksi.
Kuulin että hän hoitelee Edie Finnerania.
Kuka hän on?
Hän on raskaan sarjan asianajaja kaupungista.
Olen kuullut, että hän on Keatonin elättäjä.
Mitä mieltä Keaton?
Sinäkö lakimiehen vaimo?
Minkälaista "ennakkomaksua" hänelle annat?
Hei Fenster, Tee ystävällesi palvelus...
käske hänen pysyä hiljaa.
Dean Keaton...
...muuttunut pulmuseksi, huh?
Sano ettei se ole totta.
Sinäkö iskit siihen kuormuriin?
Unohda hänet,
Täytyykö sinun puhua lakimiehellesi?
Koko homma oli testi.
Miten niin?
Monestiko olet joutunut tunnistusriviin?
Se on aina sinä ja neljä hölmöä.
Pummeille maksetaan 10 taalaa hommasta.
Eikä ole mahdollista saada riviin viittä rikollista.
Entäpä äänitunnistus?
Syyttäjä voi napata sinut sellaisesta.
Miksi helvetissä sellaiset etsinnät?
Liittovaltion juttuja.
Aselasti napataan...
...tullimiehet tulevat etsimään vastauksia. Ja päätyvät meihin.
Yrittävät tarttua oljenkorteen.
Kaverit ovat sorkkineet tänään persettäni.
Onko jo perjantai?
Kyllä, kaunis poika.
Haluatko palan? Herkkua? Rakastan sinua.
Kuka saatana sitten...
...varasti sen vitun kuormurin?
Mitä sinä sanoit?
Kuka ryösti sen vitun kuormurin.
En halua tietää.
Kuka sinulta kysyi, työläinen?
Vitut tekijästä. Kuka on sen takana?
Hän on OK.
Niin sinä sanot. Miten voin olla varma? Entä rinkelimies, mikä on tarinasi?
Hänen nimensä on Verbal.
Verbal Kint.
Verbal?
Itse asiassa Roger. Sanovat, että puhun liikaa.
Jep, olin juuri aikeissa tukkia turpasi.
Olemme tavanneet aiemmin kerran, pari.
Linnassa, istuin petoksesta.
Olit siis myös rivistössä. Mitä tapahtui?
Lähdin vetämään.
90 päivää pidätettynä.
Eli se olit sinä.
No niin, katsohan...
Tämä homma on rassannut meitä kaikkia.
Luulenpa että olemme ansainneet hiukan itsetunnon kohotusta.
Nyt...
...Fenster ja minä kuulimme pikku keikasta.
Rauhoittukaapa hiukan.
Mitä sinä välität hänen puheistaan.
Kunhan juttelen...
Ja tuntuu siltä, että herra Hockey haluaa kuulla mitä minulla on sanottavaa...
...ja tiedän että Fensteristä ei ole huolta.
Entäpä sinä kaveri?
Tietysti minua kiinnostaa.
Siinäs näitte.
Joten haluaisin harjoittaa vapaata kokoontumisoikeutta.
Miksi et vain tuki turpaasi.
Et tajua pointtia.
Ei... SINÄ et tajua.
En halua kuulla sinulta mitään.
En välitä työstäsi.
Enkä... halua olla tekemisissä kenenkään kanssa teistä.
Anteeksi...
...mutta voitte kaikki painua helvettiin.
Dean Keaton...
...on siirtynyt kaidalletielle.
Mihinkä maailma on menossa?
Vitut hänestä.
Ja niin se alkoi.
Idiootit tekaisivat meitä viittä vastaan syytteen.
Ok, nyt en voi puhua täällä paljon...
Se mitä jeparit eivät käsittäneet, mutta minä ymmärrän nyt...
...on se, että ne kaverit eivät olisi murtuneet tai valehdelleet...
...vaihtaneet puolta...
...kenenkään puolelle.
San Pedro, Kalifornia - nykyaika
Kuka sinä olet?
Agentti Baer, FBI. Kuolleita?
Toistaiseksi 15. Vedestä kiskotaan vielä ruumiita.
Selviytyikö kukaan?
Jep, pari.
Yksi kaveri on koomassa. Syyttäjä on napannut toisen...
...rampa New Yorkista, luulisin.
Päällikkö haluaa, että paikka suljetaan.
Jos sinulla on kysymyksiä, soita hänelle-
Tässä Dave Kujan. Olen Los Angelesissa tiistaihin asti.
Jos on jotain tärkeää, ota yhteyttä...
...Jeff Rabiniin San Pedron poliisiasemalla, alanumero 112.
Hauskaa päivänjatkoa.
- Miksi en voi tavata häntä? - Sanoinhan jo...
...että syyttäjä kävi täällä eilen illalla...
...valmiina haastamaan jo ennen hänen siirtoaan.
Kintin lakimies tuli hetkeä myöhemmin...
...syyttäjä tuli ulos toimistosta kuin kummituksen nähneenä.
He ottivat lausunnon ja tekivät hänelle sopimuksen.
Syyttivätkö he häntä mistään?
Kyllä, aseista.
Rike kaksi.
Mikä se on?
Kuule, hyvä, että syytäjä sai edes sen verran aikaan.
Koko juttu on muuttunut poliittiseksi.
Kaupunginjohtaja oli täällä eilen. Ja päällikkö. Tänään aamulla...
...kuvernöörikin soitti, ymmärrätkö?
Tätä jätkää suojelee itse piru.
Usko minua.
Koska hän maksaa takuut?
Korkeintaan parin tunnin päästä.
Haluan nähdä hänet.
- Ei, Dave. - Minun täytyy nähdä hänet, Jeffrey.
Dave, ei! En voi tehdä tätä sinulle.
Tulin kaukaa tämän takia.
Dave, kuule...
Vaikka annan sinun puhua hänelle, hän ei puhu sinulle.
Hän on vainoharhainen nauhoituksen suhteen.
Hän tietää, että kuulusteluhuone on täynnä mikkejä.
Ei tämä olisi kuulustelu...
...vain pikku rupattelu ajan tappamiseksi.
Hän ei mene kuulusteluhuoneeseen.
- Jossain muualla sitten. - Missä?
Jos tämä oli huumekeikka, missä huumeet on?
Jos se oli isku, kuka sen määräsi?
Sinulla on varmaan useita teorioita näihin kysymyksiin.
- Tiedät tasan tarkkaan, mitä mieltä olen. - Se on älytöntä.
Eikä sillä ole edes väliä...
...kaverilla on täysi koskemattomuus. Hänen tarinansa toimii.
Hän ei tiedä sitä, mitä haluat saada selville.
En luule että tietääkään. Ei aivan.
Mutta tässä jutussa on paljon muutakin, usko pois.
Haluan tietää, miksi 27 miestä kuoli sillä laiturilla...
...91 miljoonan olemattoman huumelastin takia.
Ja kaiken lisäksi...
...tahdon varmuuden Dean Keatonin kuolemasta.
Hän on kuollut.
Kaksi tuntia vain.
Kunnes hän maksaa takuut.
He ovat kaikki kuolleita.
Vaikka kuinka kovaksi väität tätä Keatonia...
...kukaan ei voinut selvitä sieltä hengissä.
Puhuuko hän?
Hän tuli tajuihinsa alle tunti sitten...
...hän puhui jotain muuta kuin englantia... ja sammui.
- Unkaria? - En tiedä. Ehkä se oli sitä.
Suurin osa heistä on unkarilaisia.-
Sinun täytyy laittaa nämä päällesi.
Palon uhrit saavat helposti tulehduksia.
Ja tupakanpoltto on kiellettyä.
Pidä naamari päässäsi. Älä koske häneen.
Kuoleeko hän?
Yli 60% hänestä on palovammoja, on paljon murtuneita luita-
Soita sairaalan vartiointiin.
Hommatkaa mies ovelle, kunnes poliisi saapuu.
Onko hän vaarallinen?
Kyllä!
Tee se!
Tee se nyt!
Joel?
Bear täällä, soitan sairaalasta.
Se jätkä, jotka ongittiin satamasta on Arkosh Kovash.
Kyllä! Olen varma!
Ei, ei, Hän on aivan paskana. Mitä?
En kuule sinua.
Turpa kiinni! Olen puhelimessa!
Kyllä.
No, ei, mutta-
Lähetä vain joku, joka puhuu unkaria.
Joo! Hän on hereillä ja puhuu kuin itä-huora.
Ei, joku vain, joka-
Mitä?
Älä helvetissä!
Joel. Soita Dan Metzheiserille oikeustalolle...
...ja etsi Dave Kujan tullista.
Verbal, tässä agentti Kujan, tullista.
Hauska tavata.
Hän haluaa kysyä pari kysymystä ennen kuin lähdet.
Mistä?
Dean Keatonista enimmäkseen.
Mutta haluasin aloittaa New Yorkin tunnistamistilaisuudesta.
Saisinko kahvia?
Hetken päästä. Puhutaan siitä tunnistamistilaisuudesta.
Olen todella janoinen.
Kärsin usein nestevajauksesta lapsena.
Kerran se oli niin paha, että kuseni oli kuin räkää...
...en laske leikkiä-
Haen sen vitun kahvisi.
Hae samalla minullekin.
Tuo kaveri on kireä.
Jännittyneisyys on paha juttu.
Oli kerran kvartetissa, Illinoisissa...
...baritoni oli kaveri nimeltään Kip Diskin.
Iso, läski kaveri. Siis läski kuin valas.
Hän oli aamuisin niin stressaantunut-
Verbal, tiedät kai, että yritämme auttaa sinua.
Tietty. Ja arvostan sitä.
Minä haluan myös auttaa teitä, agentti Kujan.
Pidän kytistä.
Olisin halunnut olla agentti itsekin, muuta C.P. aina-
Verbal, et kerro meille kaikkea.
Tiedän, että tiedät jotakin.
Kerroin syyttäjälle kaiken, mitä tiedän.
Verbal...
...Tiedän, että pidät Dean Keatonista. Pidät häntä hyvän miehenä.
Tiedän, että hän oli hyvä.
Hän oli lahjottu kyttä.
Varmasti, 15 vuotta sitten. Mutta hän oli hyvä varas.
Joka tapauksessa, poliisit eivät päästäisi häntä vapaaksi.
Dean Keaton oli paska jätkä.
Yritätkö suututtaa minut, Agentti Kujan?
Haluan vain kuulla tarinasi.
Kerroin jo kaikki.
Voisinko saada savukkeen?
- Sanot lausunnossasi... - Tarvitsen tulta.
Sanot lausunnossasi. olevasi pikkuhuijari.
Teet tehdashuijauksia.
Se on lopetettu. Mitään siellä ei voida sallia.
Tiedän.
Hieno sopimus. Täydellinen koskemattomuus.
Noh, minullahan on se asesyyte.
Saisin siitä kuusi kuukautta.
Tiedäthän diilerin nimeltä Ruby Deemer, Verbal?
Tiedätkö uskonnollisen kaverin nimeltä John Paul?
Ruby on Atticassa?
Hänellä ei ollu minun asianajajaani.
Tiedän Rubyn. Arvostan häntä.
Hän on hyvä kaverini. Pitää minusta paljon.
Nyt tiedän että et muuta lausuntoasi.
Rubylla on paljon yhteyksiä. Hänellä on paljon kavereita sisällä...
...jotka tekevät palveluksia hänelle.
Mitä luulet hänen sanovan, jos hän kuulee, että annoit hänen nimensä syyttäjälle.
Siellä ei ole mitään, Ruby
Mainitsen sen varmasti hänelle.
Ensimmäinen asia jonka opin tässä työssä. Miten tunnistan murhaajan.
Sanotaan että pidätit 3 miestä...
...samasta taposta.
Laitat ne putkaan yöksi. Se joka nukkuu aamulla on syyllinen.
Ymmärrätkö, jos olet syyllinen ja sinut napataan, sinä lepäät vähän...
ja lasket puolustuksesi. Tajuatko?
En.
Menen suoraan asiaan.
Olen viisaampi kuin sinä-
Ja aion ottaa selville mitä haluan tietää.
Ja sinä kerrot sen, halusit tai et.
En ole vasikka.
Kiitos.
Kun olin vielä poimimassa papuja Guatemalassa, teimme tuoretta kahvia.
Suoraan pensaista, tarkoitan.
Se oli hyvää.
Tämä on paskaa.
Mutta, minähän olen poliisilaitoksella.
Voimmeko jatkaa?
Mitä tapahtui tunnistuksen jälkeen?
Konstaapeli yritti oikeasti väittää, että he eivät voineet vapauttaa sinua.
Voitko uskoa sitä? Et ollut edes syytettynä!
New Yorkin poliisi!
Haluan ottaa kuvat naamastasi...
...ja viedä ne syyttäjän toimistoon heti aamulla.
Unohda se.
En todellakaan. Aion viedä tämän jutun valamiehistön eteen maanantaina.
En halua puhua siitä, Edie. Ok?
Mitä Fortier ja Renault sanoivat?
He pyysivät lisää aikaa miettiäkseen ravintolaa.
He haluavat vain lisää aikaa. Se on ok...
Lisää aikaa mihin, Edie?
Vaikka kuinka peittäisit jälkeni, he saavat silti selville minusta.
Luota minuun.
Sain sinut näin pitkälle.
Mennään valamiehistön eteen. Tiedät ettei tämä lopu, jos me-
Se ei lopu koskaan. Piste.
Ensi viikolla jokainen sijoittaja tässä kaupungissa hylkää meidät.
Se on lopussa.
Minä olen lopussa.
Älä luovuta nyt, Dean.
Se ei lopu koskaan.
Rakastan sinua.
Ne tuhosivat minut siellä tänään.
Rakastan sinua.
Kuuletko?
Mitä.
Selvä.
Mennään meille.
Mietitään tätä huomenna.
Fensterillä ja McManusilla on salamyhkäinen ehdotus.
Nopea juttu. Iso Riski. Paljon rahaa.
Me kaikki tiedämme, että se voi onnistua.
Tapa jolla sen voi tehdä väärin, on tappaminen.
Tarvitsee viisi miestä, tehdä se oikein.
Viisi miestä tarkoitti Keatonia.
Keaton tarvitsi vakuuttelua.
New Yorkin paras taksipalvelu.
Paskat!
Se ei ole enää toiminnassa.
McManuksella oli kaveri 14. piirissä. Ne tekevät vielä yhden keikan - torstaina.
Ne hakevat kaverin joka salakuljettaa smaragdeja Etelä-Amerikasta.
McManusilla on jo välittäjä tavaralle.
Joku? Kuka?
Joku mies Kaliforniasta. Hänen nimensä on Redfoot.
En ole koskaan kuullut hänestä.
Sinut täytyy tulla.
Mitä se sinua kiinnostaa, tulenko vai enkö?
He- He eivät tunne minua, mutta sinä tunnet ne.
Ne eivät ota minua mukaan, jos sinä et tule.
Katso minua. Mitä tarvitsen tätä.
Väitätkö että sinä et tarvitse tätä?
Onko tämä sinun paikkasi?
Näyttää että sinulla on kiva huijaus menossa tämän asianajajan kanssa-
Anteeksi.
Ei se mitään.
Sanot että se on aitoa? Se on hyvä.
Oletko kunnossa?
Menin liian pitkälle.
Mutta he eivät lopeta koskaan, sinä tiedät sen.
Vaikka olisit kuinka lainkuuliainen, ne eivät ikinä päästä sinua.
Näin iskemme kyttiä juuri sinne minne se sattuu eniten.
Oletko varmasti kunnossa?
Minä olen kunnossa.
Katsos, joskus...
- ...minä alan- - Unohda se.
Paskannan varmaan verta tänään.
Kuinka he haluavat tehdä sen?
McManus haluaa mennä ampumalla. Sanoin ei.
Fenster? Hockney?
Ne ovat aika vihaisena. Ne tekevät mitä vaan.
Minulla on suunnitelma miten se tehdä tappamatta ketään.
Mutta, kuten sanoin ne eivät päästä minua sisään ilman sinua.
Kolme miljoonaa?
Ehkä enemmän.
Ei tappamista.
Ei, jos se tehdään minun tavallani.
New Yorkin paras taksipalvelu ei ollut normaali taksipalvelu.
Se oli joukko lahjottuja poliiseja, jotka kiristivät...
...salakuljettajia ja huumediilereitä ympäri kaupunkia.
Muutamalla sadalla dollarilla sait oman poliisiauton...
...ja poliisisaattueen.
Heillä oli jopa omat käyntikortit.
Jonkin ajan päästä joku alkoi kyselemään...
...kysymyksiä ja taksipalvelu lopetettiin.
Siitä lähtien sisäinen tutkinta on yrittänyt napata heidät.
Ja siinä me tulemme kuvaan.
Miten lento meni?
Vitun hienosti.
Viekö tämä Staten Islandille?
Pilailetko? Tämä vie Cape Codiin.
McManus tarjosi meille työtä. Fenster hoiti pakut...
...Hockey hoiti tarvikkeet.
Minä keksin miten se onnistuu ilman että joku kuolee.
Mutta Keaton...
Keaton keksi viimeistelyn.
Pienen "haista vittu" jutun viideltä meiltä N.Y.P.D:lle.
Selvä, katso tätä.
Varovasti!
Kusipää!
Älä liiku, runkkari!
- Kuka- - Tiputa se! Nyt, runkkari!
Tiputa se vitun ase!
Äläkä helvetti koske noihin juttuihin!
Mitä vittua te haluatte?
Tyhmä kusipää!
Varo sitä!
Haluatko uuden kampauksen, Chubby?
Iltapäivällä, pikku possuni.
Nyt anna se tavara.
Anna se vitun tavara!
Vauhtia!
Noniin!
Nyt rahat!
- Rahaa ei ole! - Anna rahat! Nyt heti!
- Vittu sitä rahaa ei ole!
Anna sille rahat!
Rahat!
Anna ne vitun rahat!
Tee se!
- Anna sille rahat - Vauhtia!
Ettekö te tiedä kuka minä olen?
Tiedämme nyt, idiootti.
Mikä tämä on?
Mitä vittua-?
Jumalauta!
Keaton soitti nimettömän puhelun...
...lehdet tiesivät ennenkuin poliisi tiesi.
Strausz ja Rizzi saivat syytteen kolme päivää myöhemmin.
Muutaman viikon sisällä 50 poliisia saivat myös syytteen.
Kaikki kärsivät siitä, jopa poliisipäällikkö.
Se oli kaunista.
Olen sinulle velkaa 2.50.
Tässä on enemmän kuin ajattelin.
Milloin välittäjä tulee?
Redwood ei koskaan tule koskaan tänne, minä menen aina sinne.
Kaliforiniaan?
Kyllä Verbal, Kaliforniaan. Fenster ja minä...
Odota... Pidä tätä vitun puhelinta...
...sinä ja Fenster? Ei, ei, ei...
Pilailetko?
Ok, eli...
...kuka menee?
Me kaikki menemme!
Mikä sua oikein vaivaa?
Se että sinä ja Fenster lähdette kuherruskuukaudelle Kaliforniaan...
...sillä aikaa me istutaan täällä ja raavitaan munia.
Hei! Keikka on ohi.
Rauhoitu.
L.A. on hyvä paikka pitää matalaa profiilia jonkin aikaa.
Haluatko tanssia?
Neidit...
Haluan kohottaa maljan...
Ja taas se alkaa.
...herra Verbalille...
...miehelle jolla on suunnitelma.
Myöhästumme koneesta.
Älä tee tätä. Lähetä hänelle kirje.
Sanoin että ehdimme.
Myöhästymme koneesta.
Hän ymmärtää.
Tämä lämmittää sydäntä.
Todellakin.
Minua itkettää.
Jeff, odotatko ulkopuolella?
Haluatte tietää mitä tapahtui tunnistuksen jälkeen? No minä kerron.
No niin, Verbal!
Kenelle luulet puhuvasi?
Luuletko minun uskovan että hän lopetti?
Naisen takia?
Paskat!
Keaton käytti häntä.
Hän rakasti sitä naista.
Varmasti.
Pitäisikö minun uskoa että isku taksipalveluunkaan ei ollu hänen ideansa?
Ne olivat Fenster ja McManus.
Ihan tosi, Keaton oli poliisi 4 vuotta!
Kuka muu olisi tuntenut taksipalvelun paremmin? Se keikka oli hänen käsialaansa.
Mutta Edie sai hänet muuttamaan mielensä.
Annas kun kerron sinulle jotain.
Minä tunnen Dean Keatonin.
Olen tutkinut hänen touhujaan viimeiset kolme vuotta.
Mies jonka minä tiedä on kylmäverinen roisto.
I.A.D syytti häntä kolmesta murhasta ennen kuin hän sai potkut.
Joten älä yritä valehdella.
Sinä ymmärsit hänet väärin.
Niinkö?
Dean Keaton oli syytteessä 7 kertaa kun hän oli vielä poliisi.
Joka kerta todistajat joko muuttivat kertomustaan...
...tai kuolivat ennen kuin ehtivät todistaa.
Kun he viimein nappasivat hänet petoksesta, hän oli 5 vuotta Sing Singissä.
Hän tappoi siellä ollessaan kolme vankia.
En tietenkään pysty todistamaan sitä.
Enkä myöskään sitä parasta juttua.
Dean Keaton oli kuollut.
Tiesitkö sitä?
Hän kuoli tulipalossa kaksi vuotta sitten...
...murhatutkimuksen aikana. Murhatun olisi pitänyt...
todistaa häntä vastaan.
Kaksi todistajaa näki Dean Keatonin kävelevän omistamaansa varastoon...
...juuri ennen räjähdystä.
He sanoivat hänen menneen tarkistamaan vuotavaa kaasuputkea.
Se räjähti ja vei Keatonin mukanaan.
Kolmen kuukauden sisällä räjähdyksestä...
...todistajat olivat kuolleet.
Toinen tappoi itsensä autoonsa...
...toinen putosi avoimeen hissikuiluun.
Agentti Baer.
Emme me tästä puhuneet. Täällä on liikaa väkeä-
Kuules tohtori, lupaan että olemme ulkona täältä ennen kuin hän räjäyttää posliininsa.
Minulla on iltapäivätapaaminen, Baer.
Agentti Baer, viisi minuuttia. - Kuulkaas, rauhoittukaa kaikki OK?
Haluan, että kysyt tältä mieheltä sataman ammuskelusta.
Hän sanoivat, että olivat ostamassa-
Huumeita, tiedämme sen.
Hän ei tiedä, mitä olivat ostamassa, mutta ei huumeita... ihmisiä.
Mitä?
Hän tarvitsee takaajia...
Mitä hän oikein puhuu?
Hän sanoo olevansa hengenvaarassa.
Hän näki paholaisen. Katsoi pirua silmiin.
- Olen matkalla. - Ei, Ei. Odota hetki.
Käske häntä kertomaan saman kuin minulle.
Paholaisesta.
Kuka on paholainen?
Keyser Soze.
Hän oli satamassa.
...tappamassa monta miestä.
Hän näki Sozen?
Hän näki hänen kasvonsa.
Sano, että hän kertoo miltä hän näyttää.
Kuvaile häntä.
Kuusi viikkoa sitten sain nimettömän soiton jossa minulle kerrottiin...
...että löytäisin Keatonin syömässä Mondinossa asianajajansa kanssa. Ja siellä hän oli.
Ja nyt koska hän ei koskaan hyötynyt hänen niin sanotusta kuolemasta...
...ja koska olimme tuominneet jonkun muun samasta murhasta jota yritimme hänelle sysätä..
...meidän täytyi päästää hänet.
Hän oli juuri kyllin kauan kuolleena, jotta murhasyyte raukeaisi.
Ja sitten hän lounasti.
Siitä en tiedä.
Voi, luulenpa että tiedät.
Mutta sinä sanoit nähneesi Keatonin kuolevan. Luulen että suojelet häntä...
...ja hän on yhä tuolla jossain.
Luulen, että hän on koko satamajupakan takana.
Uskon, että hän käyttää sinua, koska olet typerä ja luulet häntä ystäväksesi.
Kerrot että hän on kuollut? Olkoon siis niin.
Haluan olla varma asiasta ennen paluutani New Yorkiin.
Hän ei ollut sen takana. Sen järjesti asianajaja.
Mikä asianajaja?
Mikä asianajaja? Verbal?
Muistathan, kun olin Skokiessa, Illinoisissa, siellä parturikorttelissa, minä-
Luuletko, etten muista kuinka pidättelit piirisyyttäjää?
Mitä jätit pois todistuksestasi?
Voin soittaa ruby Deemerille 10:ssä minuutissa.
Piirisyyttäjä antoi minulle koskemattomuuden.
Ei minulta. Minulta et saa mitään, senkin paskaläjä.
Poliisit ovat minulle palveluksen velkaa jokaisesta vangitsemastani rikollisesta...
...jokainen paskaläjä, joka tekee työtä kaduilla, tuntee nimen Verbal Kint.
Puhuhan nyt minulle...
...tai koskemattomuutesi, joka on sinulle niin tärkeä...
... ei ole edes sen paperin arvoinen, jolle se on kirjoitettu.
Siellä oli lakimies.
Kobayashi.
Se joka tappoi Keatonin?
EI. Mutta olen varma, että Keaton on kuollut.
Vakuuta minut.
Kerro jokainen yksityiskohta.
Saavuimme Los Angelesiin tavataksemme McManuksen ystävän Redfootin.
Hänellä on hyvä maine.
Vaikutti hyvältä kaverilta.
Silti meidän olisi pitänyt tietää paremmin.
Miten menee?
- Hyvin, Sinulla? - Ei hullummin.
- Kuinka menee Fenster?
Ei tarvetta avata sitä?
Sinun täytyy olla Keaton.
Redfoot, Dean Keaton.
Todd Hockney ja Verbal Kint.
Verbal? Mies jolla on suunnitelma, vai?
Kiinnostaisiko kavereita lisätyö?
Ainahan me etsimme lisähommia.
Me olemme lomalla.
No, sepä ikävää.
Minulla on tonneittain hommia, eikä minulla ole hyvää väkeä.
- Sellaista kuten te. - Mikä on homma?
Teksasilainen jalokivikauppias Saul.
Hän vuokrasi sviitin jostain kaupungin hotellista...
..hän tekee ilmaisia arviointeja. Joskus hän ostaa, toisinaan ei,
Pointti on kuitenkin se että hänellä on taskut pullollaan rahaa.
Suunnitelmani on, että minä pidän tavaran, te setelit.
- Yksinkertaista - Entäpä turvatoimet?
Pari henkivartijaa.
Ei mitään ylivoimaista.
Anna minulle aikaa tarkistaa se.
Niin minä arvelinkin.
- Kiva nähdä sinua. Otamme yhteyttä. - Kiva nähdä sinuakin.
Nauti L.A:sta, Painu pukille.
Ystäväni Nykistä kertoi, että tunnet Spook Hollisin.
Kuulemani mukaan...
...vietit aikaa vanhan Spokin kanssa.
Hän oli hyvä mies?
Hommasin hänelle aineita.
Harmi, että hänet hoideltiin.
Jep, minä se olin.
Parempi, että kuulet sen nyt minulta, kuin joltain muulta myöhemmin.
Arvostan sitä.
Uteliaisuudesta vain...
...oliko se liiketoimi vai henkilökohtaista?
Vähän molempia.
No, kuten sanoin, soita jos olet kiinnostunut.
Ongelmia?
Yksi homma. Se oli sopimus.
Yksi homma?
Yksi homma!
Tuo on hyvä, Keaton.
Keaton teki parhaansa mutta, mies ei voi muuttaa itsensään.
Hän saa vakuutettua kenelle tahansa olevansa joku muu. Itseään hän ei hämää.
McManuksen purnausta kesti päivän, sitten palasimme töihin.
Anna salkku minulle! Tänne se vitun salkku!
Anna se vitun salkku!
Sanon viimeistä kertaa...
...anna se vitun salkku!
Anna nyt vaan se salkku.
Anna se saatanan salkku!
Huono päivä. Vitut.
Vittu mitä katinkultaa. Paskat.
Jätkät, tulkaa jo.
- Mitä te teette? - Miltä näyttää. Tapan hänet.
Me tehtiin se sinun tavallasi. Nyt tehdään minun tavallani.
- Aiotko sinä tappaa hänet? - Minä hoidan hänet.
Sinun on parasta hoitaa hänet-
Turpa kiinni.
Mitä minun tuolla pitäisi tehdä?
En tiedä. Syötä se raajarikolle.
Auttaa kipuun. En tiedä mitä tuo on.
- Miten niin et tiedä? - Turpa kiinni.
En tiedä. Joku lakimies tämän keikan järjesti.
Kuka?
En tiedä. Joku Limey.
Hän on jonkun välikäsi. Ei sanonut. En kysynyt.
- Puhut täyttä paskaa. - Haista vittu!
Kuuntele minua. Haluamme tavata hänet, käykö?
Mikä sattuma. Hän soitti eilen illalla...
...sanoo haluavansa tavata teidät.
Hyvä on. Tapaamme hänet.
- Soitan sinulle. - Hyvä. Tee se.
En pidä tästä.
Vielä yksi juttu, kovanaama.
Lisää yllätyksiä, niin tapan sinut.
Olet huippujätkä, McManus. Mutta tee palvelus.
Ime mun visvaista kyrpää.
Pidä koirasi aisoissa.
Oli ikävää, kun Saul suolattiin.
Kytät etsii tekijöitä.
Jossain vaiheessa ne tulee kyselemään multa.
Hauskaa iltaa, neidit.
- Siis tämä lakimies... - Kobayashi.
- ...tuli Redfootilta. - Niin.
Miksi et kertonut tätä syyttäjälle?
Dave. Joku tuli tapaamaan sinua.
Jack. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Etsitkö vielä satamasta hävinneitä huumeita?
- Joo. - Voit lopettaa etsintäsi. Huumeita ei ollut.
Olin sairaalassa puhumassa kaverille, joka vedettiin...
...vesirännistä San Pedrosta eilen ampumavälikohtauksen jälkeen.
Hän tuli tajuihinsa tänä aamuna ja alkoi puhumaan.
Hän kuuluu Unkarin mafiaan ja teki diiliä Argentinalaisten kanssa...
...ja sanoi, ettei se todellakaan ollut huumediili.
- Mutta se 91 mil- - Tiedämme.
Miehemme sanoo, ettei ollut huumeita.
Unkarilainen sanoo, että porukan piti lähteä Turkkiin seuraavana päivänä.
Ei heillä olisi ollut aikaa kaman kauppaamiseen ja siirtämiseen.
- Mitä varten raha sitten oli? - Hän ei tiennyt.
Kukaan porukasta ei tiennyt, paitsi pari avainhenkilöä.
Kaikki oli hiljaa asiasta, kuulemma.
Oli mitä tahansa, se oli arkaluonteista.
En ymmärrä.
Teillä on kuulemma se rampa New Yorkista. Mainitsiko hän Keyser Sozen?
Kenet?
Kuunnelkaas tätä.
Kuka on Keyser Soze?
Voi vittu!
Olemme käyneet tätä läpi puolitoista tuntia.
Meidän pitää etsiä Redfoot ja häipyä täältä.
Meidän täytyy miettiä.
Yritä muistella.
Joku, jolla...
...on valtaa.
Joku, joka pystyi jäljittämään meidät New Yorkista Los Angelesiin.
Älä viitsi, Dean. Mitä me tehdään täällä?
Me odotamme.
- Hei sitten. - Istu alas.
- En, olen vitun kypsynyt-
- Hockney, jää ihmeessä. Herra Keaton...
...Fensterin tunnistan pidätyskuvista, kuten herra McManusin.
Oletan että te olette herra Kint, mies joka hävitti Saul Bergin.
Työnantajani lähettää kiitoksensa. Se oli odottamaton hyöty.
Minä olen Kobayashi.
Työnantajani on pyytänyt välittämään ehdotuksen teille herroille.
- Mitä sinä haluat? - Työnantajani tarvitsee palveluitanne.
Yksi keikka. Yhden päivän työ. Todella vaarallista.
Hän ei odota kaikkien teistä selviävän hengissä, mutta ne jotka selviävät...
...saavat jakaa 91 miljoonaa keskenään...
- ...miten parhaaksi näkevät. - Kuka on pomosi?
- Työskentelen Keyser Sozelle.
- Kuka on Keyser Soze? - Ilmapiirin muutoksesta päätellen, herra Kint...
...kollegasi voivat kertoa sinulle sen.
Antamani tarjous tulee suoraan herra Sozelta.
Tai käsky, oikeastaan.
Miten niin, käsky?
Vuonna 1981, herra Keaton...
...osallistuit kuorma-auton kaappaukseen New Yorkissa.
Kuormana oli raakaa terästä. Terästä, joka kuului herra Sozelle...
...matkalla Pakistaniin, ydinreaktorin valmistusta varten.
Todella tuottava YK:n sääntöjen rikkomus.
Et voinut tietää sitä, herra Keaton...
...koska teräksen rahtaaja teki töitä herra Sozelle...
...tietämättään.
Aiemmin tänä vuonna...
...Herrat Fenster ja McManus kaappasivat rahtikoneen Newarkin lentokentältä.
Koneessa oli kulta ja platina -johtoja. Myös matkalla Pakistaniin.
Kaksi kuukautta sitten, herra Hockney varasti auton täynnä aseiden osia...
...matkalla läpi Queensin...
...aseiden osat oli määrä tuhota osavaltion toimesta.
Niiden oli määrä "hävitä" ja jatkaa matkaansa Belfastiin.
Taas herar Soze käytti tietämättömiä apulaisia.
Ja mitä teihin tulee, herra Kint.
Yhdeksän kuukautta sitten...
...yksi herra Sozen vähemmän älykkäistä kuriireista...
...tuli huijatuksi erään ramman toimesta.
Häneltä hävisi 62 000 dollaria.
Meiltä on kulunut aikaa löytää teidät.
Meidän piti lähestyä teitä pidätyksenne jälkeen New Yorkissa.
Te järjestitte tunnistustilaisuuden...
Kyllä. Teitä ei pitänyt vapauttaa ennen minun tapaamista.
Keatonin asianajaja, neiti Finneran...
...oli vähän liian tehokas toimessaan.
Teidän muiden vangittuna pitämisestä tuli kiistanalaista.
- Mitä Redfootista? - Redfoot ei tiennyt mitään.
Herra Soze työskentelee harvoin samojen ihmisten kanssa...
...kovin pitkään, eivätkä he koskaan tiedä kenelle työskentelevät.
Et voi tulla petetyksi jos sinulla ei ole väkeä.
Niin...miksi kerrot meille?
Koska olette varastaneet Sozelta, herra Fenster.
Te kaikki.
Se että ette tienneet varastavanne häneltä...
...on ainoa syy, miksi olette hengissä.
Hänestä te olette velkaa hänelle. Velka on maksettava.
Ja vitut velasta! Ja haista vittu!
Kuinka voimme olla varmoja, että työskentelet Sozelle?
En usko, että se on kovin olennaista, Hockney.
Te olette kaikki vastuussa Saul Bergin ja hänen henkivartijoidensa murhista.
Redfoot voi todistaa osallistumisenne, ja me varmistamme että hän myös tekee sen.
- Mitä tarkoitat? - Tarjous on tämä.
Herra Soze on ensisijaisesti kiinnostunut...
...huumeista.
Hän on "kilpaillut" sanoisimmeko argentiinalaisryhmän kanssa...
...jo useita vuosia.
Herra Sozen kanssa kilpailu on vienyt veronsa.
Argentiinalaiset neuvottelevat...
...91 miljoonan kokaiinikaupasta kolmen päivän aikana.
Sanomatta on selvää, että tämä kauppa elvyttää...
...heidän järjestönsä heikkenemässä olleen voiman.
Herra Soze haluaisi sinun lopettavan kaupan.
Jos suostut, voit odottaa, kunnes kauppa on ohi.
Kaikki liikkuva raha on sinun.
Herra Soze haluaisi, että astut laivaan ja tuhoat siellä kokaiinin.
Sen jälkeen sinulla ei ole sitoumuksia herra Sozea kohtaan.
Miksi en tappaisi sinua heti?
Lahja...
...herra Sozelta.
Hyvää päivää, herrat,
Heillä on koko elämäni. Kaikki mitä olen tehnyt täytettyäni 18.
He tietävät vittu kaiken!
Kaikki joille olen työskennellyt tai joitten kanssa olen viettänyt aikaa.
- Ei...tämä ei ole oikein. - En tiedä.
Kuka oli kaveri, joka tapasi puhua Sozesta New Yorkissa?
Bricks Marlin.
Jep, hän teki hommia. Epäsuoraa toimintaa.
Hän sanoi aina tekevänsä viisi kertaa enemmän rahaa, kun homman arvo oli.
Pilvilinnoja. Kobayashi käyttää häntä ikkunan koristeena.
En tiedä. Paha juttu.
Paskat! Kaveri voi olla L.A.P.D:stä. Tämä on vitun ansa.
Ai, mikäli oikein ymmärsin, Soze on jonkinlainen teurastaja.
Peloton Psykopaatti... vittuuntunut teurastaja.
Ei ole Keyzer Sozea!
Kuka on Keyser Soze?
Hän lienee turkkilainen. Jotkut sanovat hänen isän olleen saksalainen.
Kukaan ei ole uskonut häntä todelliseksi.
Kukaan ei ole tuntenut häntä, tai nähnyt ketään joka olisi työskennellyt hänelle...
...mutta Kobayashin mukaan, kuka vain on voinut työskennellä hänelle.
Sitä ei koskaan tiedä. Siihen perustuu hänen valtansa.
Paholaisen paras temppu oli se kun hän...
...hän vakuutti maailman siitä, ettei häntä ole.
Kaverit kertoivat minulle erään tarinan johon uskon...
...tarinan hänen Turkin ajoistaan.
Siellä oli joukko unkarilaisia, jotka halusivat oman jenginsä.
He tajusivat, että et tarvitse...
aseita, rahaa tai numeroita ollaksesi vallassa.
Tarvitsit vain tahdon tehdä sellaista, mitä toiset eivät tee.
Ennen pitkään he tulivat valtaan ja lähtivät Sozen perään.
Hän oli siihen aikaan mitätön huumekauppias.
He tulivat hänen kotiinsa...
...iltapäivällä...
...etsimään bisneksiään.
He löysivät hänen vaimonsa ja lapsensa...
...ja päättivät odottaa Sozea.
Hän tulee kotiin...
...löytääkseen vaimonsa raiskattuna ja lapsensa kiljumassa.
Unkarilaiset tiesivät, ettei Sozen kanssa ei ole leikkimistä.
Joten he antoivat hänen ymmärtää kyseessä olevan liiketoimen.
He kertoivat haluavansa Sozen alueen. Kaikki hänen liiketoimensa.
Soze katsoo perheensä kasvojen yli...
...ja sitten hän näytti näille tahtohepuille, mitä todellinen tahto on.
Hän kertoi heille, että hän antaa perheensä mieluummin kuolla...
...kuin elää, tällaisen jälkeen.
Hän antaa viimeisen unkarilaisen mennä.
Hän hyvästelee perheensä, ennen kuin lähtee koplan perään.
Hän tappaa heidän lapsensa, vaimonsa, jopa heidän vanhempansa...
...heidän vanhempiensa ystävät.
Hän polttaa asunnot...
...ja työpaikat.
Hän tappaa ihmiset, jotka olivat heille velkaa. Ja yhtäkkiä...
...hän on mennyt. Maan alle.
Kukaan ei sen jälkeen ole nähnyt häntä. Hänestä tuli myytti.
Kummitusjuttu, jonka rosvojen kakarat saavat kuulla iltaisin.
"Rotta ryypyssäsi ja Keyser nappaa sinut."
Kukaan ei oikeasti usko.
Uskotko sinä häneen, Verbal?
Keaton sanoi aina:
"En usko Jumalaan, mutta pelkään häntä."
No, minä uskon Jumalaan.
Ja ainoa, mitä pelkään, on Keyser Soze.
Annatko painoa tuolle jutulle?
Voin esitellä sinut Dan Metzheimerille oikeudesta.
Hänellä on tiedosto Sozesta D.C.ssä Se on ollut hänen harrastuksensa viime vuosina.
Moni vertaa häntä siihen reportteriin Incredible Hulkissa.
- Oletko kuullut hänestä? - Mitä, kadulla?
Muutaman kerran. Turhaa juttua.
Joku joka työskentelee jollekin, joka työskentelee jollekin...
...joka sai rahaa Sozelta. Tiedäthän, sellaista paskaa.
Voi olla vanhoja ansioita.
Noita merkki, joka estää ihmisiä vittuilemasta sinulle...
...kuten vanhoina hyvinä aikoina, jolloin nimi merkitsi jotain.
Mutta sinä olet täällä.
Paskat, totta!
Minulla on kaveri, joka yrittää paska jäykkänä karata sairaalasta...
...koska hän pelkää Sozea.
Nostan hattua.
Olen aseeton. Kerroin, miten asiat tapahtuivat veneessä.
Mitä siitä, jos en kertonut, kuinka pääsin pois?
Se on niin täynnä aukkoja, että syyttäjä käski vetää armahduksen perseeseeni.
Joten te vittu saitte minusta mitä halusittekkin.
Siksi et siis koskaan kertonut syyttäjälle.
Kuulehan agentti Kujan... jos kertoisin, että Loch Nessin hirviö...
palkkasi minut satamaan, mitä sanoisit?
Tukeudu valtion todisteisiin. Pidämme sinua silmällä.
Minulla on nyt koskemattomuus. Mitä muka voisit tarjota?
Jos se todellakin on Soze, hän tulee etsimään sinua.
Missä pääsi on, Agentti Kujan
Mistä luulet paineiden tulevan?
Keyser Soze, tai miksi vain haluat kutsua häntä...
...hän tietää missä minä olen tällä hetkellä.
Hänellä on kuumennin perseesi alla, jotta päästäisit minut pois...
...jota hän voi hoitaa minut pois 10 minuttia myöhemmin.
Immuniteetti oli vain sopimus teidän kusipäiden kanssa.
Minulla on kokonaan uusi ongelma kun maksan takuut.
Joten miksi pelata hänen käsillään? Me voimme suojella sinua.
Jukra, kiitos Dave. Paska homma tähän asti...
...kiristämistä, pakottamista...
...sinä varmaankin annat anteeksi jos pyydän sinua suutelemaan persettäni.
Samat kusipäät jotka pyörittivät tämän ja upottivat meidät tähän sotkuun...
...ammentavat minua nyt pois?
Haista vittu!
Luuletko voivasi napata Keyser Sozen?
Luulet hänen kaltaisen miehen tulevan näin lähelle kiinnijäämistä...
...työntääkseen päänsä ulos?
Jos hän tulee ulos mistään syystä, niin se on päästäkseen minusta eroon.
Ja sen jälkeen...
...arvaukseni on ettet koskaan kuule hänestä enää.
Mitä sitten tapahtui?
Me heräsimme seuraavana aamuna ja Fenster oli kadonnut.
Hän ei kestänyt ajatusta alistua Sozelle.
Hän jätti meille viestin toivottaen hyvää onnea...
...ja otti osan rahoista jotka me saimme kasaan.
Mitä sitten?
McManus oli raivoissaan.
Hän puhui hänen jäljittämisestä ja repivänsä hänen sydämensä ulos...
...ja kaikenlaista paskaa.
Sinä yönä saimme soiton.
Minkä soiton?
Kobayashi kertoi meille mistä löytäisimme Fensterin.
Hyvä on, lähdetään vittuun täältä.
Meidän täytyy haudata hänet.
Millä?
Käsillämme.
Tämä on hullua!
Se on vitun kuivaa hiekkaa, McManus. Kun hän mätänee...
...surffaajat haistavat hänet mailien päähän.
Kaiva, senkin kusipää!
Hei, mitä me teemme? Tämä vitun mies tappaa meidät.
En tiedä sinusta, puujalka, mutta minä pystyn juoksemaan.
Minulla ei ole sen kanssa mitään ongelmia.
Kobayashillakaan ei näytä olevan ongelmaa sen kanssa.
Sinäkö juokset? En ole kaivamassa kuoppaa sinulle. Tuliko selväksi?
Tämä ei ole minun poika jota hautaamme. En omista ketään!
Haista vittu!
Hän oli minun kumppanini 5 vuotta.
Teimme enemmän keikkoja, näin enemmän rahaa, kuin voit edes koskaan laskea.
Joten haista sinä vittu! Koska nyt on takaisin maksu aika!
Se ei ole takaisin maksu.
Se on varotoimi. Haluatko takaisin maksun? Haluatko juosta? Aivan sama minulle.
En tee tätä Fensterin takia.
En tee tätä sinun takia.
Teen tämän itseni takia.
Teen tämän päättääkseni tämän jutun.
Tämä Kobayashi paskiainen ei tule pysäyttämään minua.
Ja kun he tappoivat Fensterin, kukaan ei paennut?
Halusin. Luulin että selviäisimme.
Mikset sanonut mitään?
Usko vain, minä yritin. Mutta Keaton ei halunnut.
Se oli liian kaukaa haettua hänelle.
Keaton oli perusteellinen mies, entinen poliisi.
Poliisille selitys ei ole koskaan monimutkainen. Vaan aina yksinkertainen.
Kaduilla ei ole mysteerejä, ei suurroistoa niiden takana.
Jos löydät ruumiin ja epäilet hänen veljensä tehneen sen...
...niin tulet huomaamaan olevasi oikeassa.
Kukaan ei kiistellyt Keatonin kanssa. He vai ajattelivat Kobayashin pieksämistä.
He tulevat.
Kuuletko minua? Hän tulee.
Hän on matkalla alas.
Älä liiku.
Paina 20:stä. Tee se nyt.
Liikettä.
Vastaus on ei.
Herra Soze tulee olemaan erit...
Kuuntele, munanimijä, ei ole mitään Keyser Sozea.
Mainitsit hänen nimensä taas, tapan sinut juuri nyt.
Outo uhkaus, Herra Keaton. Voin vain olettaa että olet tullut tappamaan minut joka tapauksessa.
Me tiedämme että pääset luoksemme.
Mutta nyt sinä tiedät että me pääsemme sinun luoksesi.
Annan sinulle viimeisen mahdollisuuden lopettaa tämän.
Herra So..
Toimeksiantajani on tehnyt päätösensä. Hän ei muuta sitä.
Emmekä mekään.
Sait Fensterin. Muttet saa meitä kaikkia.
Et ennen kuin yksi meistä pääsee lävitsesi.
Uskon sinua, Herra McManus. Minä vilpittömästi uskon.
Sinua ei olisi valittu jos et olisi niin sopiva.
Mutta en voi tehdä tätä päätöstä.
Millä vain uhkailet minua on... naurettavaa...
...verrattuna siihen mitä minulle tehdään jos en toteuta käskyjäni kokonaan.
Minä olen se mies joka nappaa sinut.
Halusin sinun vain tietävän sen.
Olen niin pahoillani, herra McManus.
Anelen sinun, herra Keaton, uskovan minua.
Herra Soze on todella totta ja erittäin päättäväinen.
Sehän nähdään.
Ennen kuin sinä... ...tapat minut, herra McManus...
...annat minun päättää bisnekseni...
...Neiti Finneran kanssa, annatko?
Mitä sinä sanoit?
Edie Finneran. Hän on yläkerrassa toimistossani.
Luovuttamassa talletuksia.
Minä vaadin panna hänet juttuun henkilökohtaisesti.
Hän tuli eilen.
Aivan sama.
Tapa pois, herra McManus.
Sinä valehtelet.
Valehtelenko?
Neiti Finneran saattaja kun hän on täällä Los Angelesissa.
Ei koskaan poistu hänen rinnaltaan hetkeksikään.
Ajattelin sinun olevan iloinen kun tiedät hänen olevan hyvissä käsissä.
Lepää nyt vähän. Vene on valmiina sinulle perjantaina.
Jos näen sinua tai jotain sinun ystävistäsi ennen sitä...
Neiti Finneran löytää itsensä uhrina...
...karmeimmasta väkisinmakaamisesta ennen kuolemaansa.
Kun, todellakin, sinun isäsi, herra Hockney...
...ja setäsi Randall Arizonassa, herra Kint.
Minä saattaisin vain kastroida...
...herra McManusin veljenpojan, Davidin.
Tuliko asia selväksi?
Huolehdimme alakerran kahdesta ruumiista.
Lisäämme ne herra Fensterin kuluihin.
Nyt, hyvät miehet, jos sallitte.
Se on logistinen painajainen.
Läheiset asunnot. Kymmenen, ehkä kaksikymmentä miestä.
Eikä voi tietää kuinka paljon enemmän on kannen alla.
Voimmeko yllättää nämä tyypit?
Ei. Kaiken sen kokaiinin kanssa he tulevat kyllä olemaan valmiina.
Joka tuokin minut iloiseen aiheeseen numero kaksi.
Vaikka joku meistä pääsisikin läpi ja ryöstäisi veneen, emme siltikään saa mitään.
Entä jos odotamme rahoja?
Kymmenen miestä lisää vähintään.
Minun mielestäni sitä ei voi tehdä.
Kukaan, joka menee sinne, ei tule elävänä takaisin.
Minä aion odottaa rahoja.
Minä myös.
Kuulitteko mitä hän juuri sanoi?
- Jos menen sisään, haluan osan. - Minä myös.
Ei ole mitään, mitä ei voisi tehdä.
En vain voi uskoa, että meinaamme mennä kohti varmaa kuolemaa.
Uutisissa sanottiin, että New Yorkissa sataa.
Mitä kieltä tuo on?
En tiedä. Venäjää, luulisin.
Unkaria?
Paketti on saapunut.
Lapset valmiina?
Olisin, jos minun ei tarvitsisi pysähtyä ja vastata sinulle.
Olen valmis.
McManus, sinun olisi parempi olla valmiina kymmenessä sekunnissa.
Olen valmis.
Haluan sinun pysyvän täällä.
Mutta minun on tarkoitus-
Kuuntele, jos emme selviä tästä haluan sinun ottavan rahat ja lähtevän.
Etsi Edie, kerro hänelle mitä tapahtui. Kerro hänelle kaikki.
Hän tuntee ihmisiä. Hän tietää mitä tehdä.
Jos en saa Kobayashia omalla tavallani, hän saa hänet omallaan.
Tee vain mitä sanoin.
Kerro hänelle että...
Kerro hänelle että yritin.
McManus. Hän on matkalla.
Olen siellä.
Huh. Oswald oli homo.
Hei. Kuinka menee?
Onko jotain... ongelmia?
Nyt...
Piippolan vaarilla...
...oli talo...
...hiiala, hiiala, hoi.
Ja siellä talolla hän ampui joitain tyyppejä...
...ba-da-boom, ba-da-bing, bang-boom.
Elvis on lähtenyt rakennuksesta.
Miksi et paennut?
Jähmetyin.
Ajattelin Fensteriä ja miltä hän näytti kun hautasimme hänet.
Ja mietin Keatonia. Näytti että hän voisi onnistua.
Poika löysi ruumiin rannalta tänä aamuna. Lentänyt kun vene paloi...
...ammuttu kahdesti päähän. Kaksi miestä virastolta tunnisti hänet juuri.
Mitä muuta?
Hänen nimensä oli Arturo Marquez, mitätön salakuljettaja Argentiinasta.
Hänet pidätettiin New Yorkissa viime vuonna laittomasta kaupasta.
Hän pakeni Kaliforniaan. He nappasivat hänet Long Beachilta...
...he ovat järjestämässä luovutusta - hän pakenee jälleen.
Nyt, ymmärrä tämä...
Edie Finneran on tuotu neuvomaan prosessissa.
Kobayashi.
New York faksasi minulle kopion hänen lausunnostaan. Hän oli petturi.
Helvetin iso petturi.
Arturo vastusti vankilaan paluuta.
Niin paljon, että hän nimesi lähemmäs 50 henkilöä.
Arvaa kenet hän nimesi lopuksi?
Keyser Soze.
Eikä siinä vielä kaikki.
Kerron sinulle mitä tiedän. Pysäytä minut kun kuulostaa tutulta.
Siinä veneessä ei ollut mitään huumeita.
Pysy hiljaa!
Hän on täällä! Tiedän että hän on täällä!
Se on hän! Sanon sinulle, se on hän!
Tiedän että hän on täällä!
Et ymmärrä. Se on hän...
- Ole hiljaa! - Se on hän, kuuletko sinä?
Sanon sinulle, se on Keyser Soze!
- Missä on Hockney? - En tiedä. Ei ole kokaiinia!
- Mitä? - Kuulit kyllä, tyhmä ääliö. Ei ole kokaiinia!
Tarkistin koko laivan! Olen käynyt joka vitun huoneessa!
- Siellä on pakko olla kokaiinia! - Siellä ei ole mitään!
Ei mitään!
Kusetat minua!
Ei ole... mitään... vitun... kokaiinia!
Minä häivyn täältä.
En kertonut heille mitään.
Vannon.
En kertonut heille mitään. Pyydän!
McManus? Mitä ihmettä on tekeillä?
Ihmeellisin juttu...
Niin sinä sanoit todistuksessasi: "Mies puvussa, hoikka ruumiinrakenne."
Odota hetki.
Minulla ei ole hetkeä. Yritätkö sanoa että näit Keyser Sozen?
Sanoit syyttäjälle ettet tiennyt kuka se oli!
Tiedän että siinä veneessä oli huumeita.
- Lopeta viivyttely, Verbal! - En viivyttele!
- Tiedät mitä olen saamassa. - Häivy silmistäni.
Minulla on koskemattomuus, minun ei tarvitse niellä tätä paskaa.
Sinä tiedät... mitä minä olen saamassa, Verbal.
En tiedä mistä sinä oikein puhut.
Kyllä sinä tiedät... totuuden!
- Yrität kertoa minulle, että näit jonkun tappavan Keatonin. -En tiedä mistä sinä puhut. Minä näin!
Valehtelet!
Sinä tiedät. Olet tiennyt koko tämän ajan!
En tiedä mistä sinä puhut. Vannon että näin Keatonin saavan osuman.
Miksi et sitten auttanut häntä? Sinulla oli ase! Miksi et auttanut häntä?
Hän oli ystäväsi!
Koska olin peloissani. Ok? Peloissani!
Pelkäät Mitä?
Tiedän että se oli Soze!
Se oli Keyser Soze. Agentti Kujan, itse piru.
Kuinka ammut pirua selkään?
Entä jos ammut ohi?
Ok. Palataan laiturille.
Arturo Marquez. Koskaan kuullut hänestä?
Mitä? En.
Hän oli oikeusviraston houkutuslintu.
Hän antoi viranomaisille lausunnon, jonka mukaan hän oli nähnyt...
...ja voi varmasti tunnistaa Sozen.
Näin lukee raportissa. Hänellä oli yksityiskohtaista tietoa Sozen liiketoimista...
...mukaan lukien...
...huumekauppaa ja murha.
- En koskaan kuullut hänestä. Hänen oma väkensä myi hänet..
...unkarilaisjengille.
Luultavasti sama jengi, jota Soze oli rankaissut Turkissa.
Raha ei ollut huumeita varten.
Unkarilaiset aikoivat ostaa tyypin...
...joka voisi hoitaa Sozen.
Sanoin etten koskaan kuullut hänestä.
Mutta Keaton kuuli.
Edie Finneran oli...
...Marquezin maasta luovutus neuvonantaja.
Hän tiesi kuka hän oli ja mitä hän tiesi.
- Minä en ymm- -Veneessä ei ollut huumeita.
Se oli isku, itsemurhatehtävä jonka tarkoituksena oli hoitaa tyyppi...
...joka olisi voinut hoitaa Sozen.
Niinpä Soze pani asialle pari varasta.
Miehet jotka hän voisi marssittaa kohti varmaa kuolemaa.
Sanoitko, että Soze lähetti meidät tappamaan jonkun?
Sanoin että Keaton lähetti.
Verbalilla oli syynsä jättää sinut taustalle.
Tee vain mitä käsken.
Jos te kaikki tiesitte, että Soze löytää teidät mistä vain...
...miksi hän antoi rahaa pakoa varten? Hän olisi voinut käyttää sinua laivalla.
Hän halusi minun elävän.
Kerran likainen jepari vailla uskollisuutta...
...huomaa, että on vaikea pelastaa...
...arvoton rotanloukku.
Ei sir Miksi?
Edie!
En usko pätkääkään tuosta paskasta!
Vaikka uskoisinkin, En todellakaan luule...
...että hän lähettäisi sinut suojelemaan naista. Eli miksi?
Koska hän oli ystäväni!
Ei Verbal. Hän ei ollut ystäväsi.
Keatonilla ei ollut ystäviä!
Mitä sinä täällä teet?
Hän pelasti sinut...
...koska hän halusi niin. Se oli hänen tahtonsa.
- Keaton oli Soze? - Ei!
Mies, joka pystyy murtamaan sellaisten...
miesten kuten Hockney Ja McManus tahdot.
Sellainen mies...
...joka pystyi järjestämään poliisin tunnistusrivin...
...vuosien poliisi yhteyksiensä avulla.
Mies, joka olisi voinut tappaa Edie Finneranin!
Hänet löydettiin eilen hotellista, Pennsylvaniasta
Ammuttu kahdesti päähän.
Mitä mieltä olet nyt Keatonista, Verbal?
- Edie... Hän käytti teitä kaikkia...
...päästäkseen laivalle. Hän ei olisi onnistunut siinä yksin...
...hänen oli itse vedettävä liipaisimesta ollakseen varma uhrista.
Miehestä, joka olisi voinut tunnistaa hänet.
Tuo on hevonpaskaa...
Sanoit nähneesi hänen kuolevan?
Vai etkö nähnytkään?
Sinun täytyi piiloutua kuultuasi poliisiautot.
Sanoit kuulleesi laukauksen ennen tulipaloa.
Muttet nähnyt hänen kuolevan.
Tunsin hänet. Hän ei olisi koskaan-
Hän ohjelmoi sinut!
Hän ohjelmoi sinut kertomaan meille mitä hän halusi!
Hän tiesi että olemme lähellä, kerroit sen itse.
Mutta mistä poliittinen painostus? Miksi sinua suojeltiin?
Se oli Keaton! Koskemattomuus oli palkkiosi!
Miksi minä?
Miksei Fenster, McManus tai Hockney?
Miksi minä? Olen typerä rampa. Miksi minut?
Koska olet rampa, Verbal.
Koska olet typerä. Olet niitä heikompi.
Jos hän on kuollut...
...jos kaikki mitä sanot on totta, niin silloin sillä ei ole väliä.
Sehän oli hänen ideansa iskeä N.Y:ssä taksi palveluun?
Anna tulla, kerro minulle totuus.
Se oli Keaton!
Seurasimme häntä alusta pitäen.
En tiennyt sitä.
Näin hänen kuolevan.
Uskoin että hän on kuollut. Voi Kristus!
Et ole turvassa yksinäsi.
Et kai luule, että hän on...
Keyser Soze?
En tiedä, Verbal.
Soze on kilpi. Kuten sanoit, kummitusjuttu.
Mutta tunnen Keatonin. Jossain joku kiristää nyörejä sinua vastaan.
Pysy täällä ja anna meidän suojella sinua.
Ei todellakaan, En ole syötti. Pääsen tänään takuita vastaan ulos-
Pääsit 20 minuuttia sitten.
Kapteeni Leo halua sinut ulos niin pian kuin mahdollista...
...ellet muuta mieltäsi. Otan riskin, kiitos.
Jos joku haluaa sinut... Kukaan ei voi estää heitä tuolla ulkona.
Viittaa valtion todistukseen. Et ehkä joudu oikeuteen.
Ehkä niin.
Mutta en ole rotta, agentti Kujan-
Vitun jeparit.
Anteeksi, voinko käyttää faksianne?
Sinun täytyy kuitata nämä.
Kello, kultaa.
Tupakansytytin, kultaa.
Ja tupakka-aski, kiitos.
Sinulla ei vieläkään ole mitään, Dave.
Tiedän mitä halusin tietää Keatonista.
Ei juuri mitään.
Ei se mitään, Hänen täytyy tietää kuinka lähellä olimme.
Keyser Soze tai sitten ei...
...jos Keaton elää, hän ei enää ilmesty.
Löydän hänet.
Ajan hukkaa.
Huhu ei ole huhu, jollei se kuole.
Mitä?
Ei mitään.
Olet sinäkin sottapytty.
Kyllä, mutta kaikella on järjestelmänsä, Dave.
Kaikki on järjestyksessä kun sitä osaa katsoa oikein. Täytyy vaan ottaa etäisyyttä.
Haluatko nähdä oikean kauhu shown? Näkisitpä autotallini.
Vakuuta minut. Ja kerro kaikki yksityiskohdat.
Teidäthän, kun olin Illinoisissa, siellä parturi korttelissa..
Missä on pääsi, agentti Kujan?
Meidän täytyy vain ajatella.
Muistele.
Olen varma, että olet kuullut monia pitkiä tarinoita..
- Bricks Marlin. - Tämä ei ole oikein.
- Haluan vain kuulla tarinasi. - Kerro kaikki yksityiskohdat.
Siinä kaikki. Olen kertonut kaiken, vannon sen.
- Joku Kalifornialainen nimeltään Redfoot. - Lahja...
...herra Sozelta. - Puhu minulle Verbal.
Mitä Redfootista?
Redfoot ei tiennyt mitään.
- ...käytti pelinappuloita... Iso, läski kaveri. Siis läski kuin valas.
Kun olin vielä poimimassa papuja Guatemalassa, teimme tuoretta kahvia...
...hän oli hyvä mies...
Tiedän että oli.
Kerro kaikki yksityiskohdat.
Omituisimmat jutut-
Kuinka ammuit paholaista selkään?
...sitä kaveria suojelee...
...pimeyden ruhtinas.
Entäpä rinkelimies? Mikä on tarinasi.
- Eräs lakimies... - Mikä lakimies, Verbal?
Nimeni on Kobayashi.
Kerro kaikki yksityiskohdat.
Työskentelen Sozelle.
Vakuuta minut.
Jokainen kadulla työskentelevä paskakasa tuntee nimen Verbal Kint.
Raajarikko! Näitkö hänet?
Raajarikko! Minne hän meni?
Ai, hän meni tuonne päin.
Tiedän jotain sinusta.
Olen sinua fiksumpi ja aion saada selville mitä haluan tietää...
...halusitpa sitä tai et.
Jeparille selitys ei koskaan ole noin monimutkainen. Se on aina yksinkertainen.
Kaduilla ei ole mitään mysteeriä, ei ketään arkkivihollista kaiken takana.
Joku jolla on valtaa...
Keyzer Soze!
Luulet, että sellainen kaveri pääsee näin lähelle vain jäädäkseen kiinni?
Koska olet typerä, Verbal! Koska olet rampa.
Haluaisin kuitenkin tietää vastuussa olevan.
Sinä tiedät. Olet tiennyt koko vitun ajan!
Jos hän päätyy johonkin, se on minusta eroon pääseminen.
En voi tuntea jalkojani...Keyser.
Tiedätkö, mikä oli ensimmäinen, mitä opin näistä hommista?
Mainitsiko hän Keyser Sozen?
Kenet?
Luulenpa...
...ettet enää tule kuulemaan hänestä.
Paholaisen paras temppu oli...
...saada maailma vakuuttumaan siitä että sitä ei ole.
Ihan samoin...
...hän on poissa.
Suomennos: Ardentti, Czar, randomHero, Homer, Jusa, Valtteri ja survivor